1 00:00:45,326 --> 00:00:46,315 Mais pão e manteiga? 2 00:01:03,611 --> 00:01:04,377 Tchau. 3 00:01:11,953 --> 00:01:15,548 4 00:01:16,791 --> 00:01:18,452 5 00:01:18,893 --> 00:01:20,793 6 00:01:22,000 --> 00:01:25,663 MEUS PEQUENOS AMORES 7 00:01:23,831 --> 00:01:25,799 8 00:01:26,534 --> 00:01:28,900 9 00:01:29,504 --> 00:01:34,066 10 00:01:36,210 --> 00:01:38,701 11 00:01:39,614 --> 00:01:43,141 12 00:01:43,785 --> 00:01:47,050 13 00:01:47,855 --> 00:01:49,789 14 00:01:52,794 --> 00:01:54,489 15 00:01:55,963 --> 00:01:59,126 16 00:02:00,067 --> 00:02:03,366 17 00:02:04,071 --> 00:02:06,335 18 00:02:08,910 --> 00:02:10,673 19 00:02:12,113 --> 00:02:14,604 20 00:02:17,051 --> 00:02:18,678 21 00:02:20,121 --> 00:02:22,555 22 00:02:23,758 --> 00:02:26,488 23 00:02:27,061 --> 00:02:30,519 24 00:02:30,965 --> 00:02:34,264 25 00:02:35,002 --> 00:02:37,527 26 00:02:38,206 --> 00:02:40,538 27 00:02:40,641 --> 00:02:44,236 28 00:02:54,508 --> 00:02:58,948 Em memória de Odette e Luís Roberto 29 00:03:11,973 --> 00:03:12,962 Olá, Masini! 30 00:03:13,641 --> 00:03:14,835 Comungando hoje? 31 00:03:15,042 --> 00:03:15,940 Comportar-se! 32 00:03:16,177 --> 00:03:17,576 Eu o conheço da escola 33 00:03:18,112 --> 00:03:21,639 Ele era o maior e mais forte da nossa classe 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,414 Mas ele nunca lutou 35 00:03:48,209 --> 00:03:51,508 Sem motivo, sem saber por que... eu bati nele 36 00:03:51,979 --> 00:03:54,743 Olhei nos olhos dele... ele nem estava com raiva 37 00:05:23,838 --> 00:05:25,669 Eu me senti tendo uma ereção 38 00:05:26,774 --> 00:05:28,867 Eu pressionei contra ela 39 00:06:37,244 --> 00:06:39,109 Adivinhe o que aprendemos hoje 40 00:06:39,346 --> 00:06:42,782 Você respira com a boca e o nariz e com seu idiota! 41 00:06:42,917 --> 00:06:44,441 Eu não acredito 42 00:06:45,052 --> 00:06:46,417 Está no meu livro 43 00:06:55,663 --> 00:06:57,426 "Dois tipos de respiração... 44 00:06:57,531 --> 00:07:00,159 pulmonar e cutânea" 45 00:07:00,601 --> 00:07:02,933 Isso significa com o ânus... seu idiota 46 00:07:03,671 --> 00:07:05,662 Quando você tiver minha idade, você também aprenderá 47 00:07:20,121 --> 00:07:21,588 É um filme da Paramount 48 00:07:21,889 --> 00:07:23,481 Os filmes da Paramount são idiotas 49 00:07:23,591 --> 00:07:25,024 Você nunca viu um! 50 00:07:33,334 --> 00:07:34,096 Vai ver? 51 00:07:34,668 --> 00:07:35,396 52 00:07:38,372 --> 00:07:39,839 Algum perigo? 53 00:07:40,040 --> 00:07:40,472 Não 54 00:07:40,808 --> 00:07:43,936 Às vezes eles se escondem mais longe... não importa 55 00:08:31,892 --> 00:08:33,553 56 00:08:35,496 --> 00:08:36,258 57 00:08:41,468 --> 00:08:42,628 Encontro você mais tarde? 58 00:08:42,970 --> 00:08:43,834 Tudo bem 59 00:09:00,754 --> 00:09:01,982 Vovó, um circo! 60 00:09:02,089 --> 00:09:02,885 De novo? 61 00:09:03,724 --> 00:09:04,918 Ele quer tudo o que vê... 62 00:09:05,192 --> 00:09:07,490 vou preparar o lanche dele 63 00:09:41,662 --> 00:09:43,220 Eu peguei um pintassilgo 64 00:09:59,013 --> 00:10:00,071 vou dar uma olhada no circo 65 00:10:01,715 --> 00:10:02,682 E sua lição de casa? 66 00:10:16,297 --> 00:10:17,389 Isso é um abutre 67 00:10:47,127 --> 00:10:48,458 Olha aquele pedaço de carne! 68 00:11:25,399 --> 00:11:26,161 Cristão! 69 00:11:30,104 --> 00:11:30,832 Cristão? 70 00:11:36,744 --> 00:11:39,076 Ela muitas vezes me confundiu com outra pessoa 71 00:11:39,546 --> 00:11:41,946 Eu deveria ter feito alguma coisa, mas eu estava com medo 72 00:14:56,710 --> 00:15:00,305 Você não trouxe nenhum álcool ou gasolina... 73 00:15:00,948 --> 00:15:03,439 então você não verá todo o meu ato 74 00:15:04,117 --> 00:15:06,813 Você só verá meu truque da garrafa quebrada 75 00:15:07,354 --> 00:15:11,723 Eu vou quebrar essas garrafas diante de seus olhos! 76 00:15:15,729 --> 00:15:16,559 Eu os quebro... 77 00:15:22,569 --> 00:15:25,595 Aproxime-se e veja por si mesmo... 78 00:15:26,740 --> 00:15:29,675 cada pedaço de vidro é um assassino! 79 00:15:30,877 --> 00:15:32,276 Agora vou deitar sobre eles 80 00:15:33,480 --> 00:15:35,971 Convido as pessoas mais pesadas na plateia... 81 00:15:36,883 --> 00:15:39,113 venha sentar em mim 82 00:15:41,555 --> 00:15:43,989 Não há fingimento aqui 83 00:15:44,258 --> 00:15:45,623 Nossas cartas estão na mesa! 84 00:15:56,903 --> 00:15:58,302 Vire a pior peça como 85 00:16:03,277 --> 00:16:04,175 Ok, é seguro 86 00:16:07,314 --> 00:16:08,906 Agora você pode sentar em mim 87 00:16:31,838 --> 00:16:36,275 Aí, senhoras e senhores, sangue, mas sem dor! 88 00:16:43,517 --> 00:16:46,714 Meu ato acabou, obrigado por ter vindo 89 00:17:28,762 --> 00:17:29,786 Você é o próximo 90 00:17:30,030 --> 00:17:30,496 Não 91 00:17:31,231 --> 00:17:31,959 Com medo? 92 00:17:32,232 --> 00:17:33,221 Eu simplesmente não quero 93 00:17:33,934 --> 00:17:35,094 Ela está com medo! 94 00:17:42,242 --> 00:17:44,073 Vamos ver o quão forte você é 95 00:17:54,187 --> 00:17:55,245 Não é nada... Pule! 96 00:17:58,392 --> 00:17:58,983 Prossiga! 97 00:18:10,837 --> 00:18:12,099 Alguém está vindo. Vamos 98 00:18:55,048 --> 00:18:56,242 Eu conheço aquela garota 99 00:18:56,650 --> 00:18:57,575 - Sua querida? - Não. 100 00:19:05,959 --> 00:19:08,484 Eu a vi e conversei com ela 101 00:19:08,762 --> 00:19:10,923 Por que ela fingiu não me conhecer? 102 00:19:11,331 --> 00:19:12,559 me empreste sua arma 103 00:19:16,169 --> 00:19:16,965 Um boné, rápido! 104 00:20:01,581 --> 00:20:03,742 Estou orgulhoso de você. Eu tenho que beijar você 105 00:20:05,552 --> 00:20:06,246 Por quê? 106 00:20:06,686 --> 00:20:08,551 Você passou para o ensino médio 107 00:20:08,688 --> 00:20:09,882 Como você sabia? 108 00:20:09,990 --> 00:20:11,480 Está no jornal 109 00:20:17,464 --> 00:20:20,024 Sra. Duloup leu que eu passei 110 00:20:20,066 --> 00:20:23,058 Eles sempre publicam os resultados dos exames 111 00:20:23,169 --> 00:20:25,160 Compraremos um jornal e guardaremos 112 00:20:26,373 --> 00:20:27,897 Posso comprar sorvete? 113 00:20:38,752 --> 00:20:40,610 Se você atirar com capguns para minha filha de novo... 114 00:20:40,753 --> 00:20:43,450 Eu vou lidar com você! 115 00:20:44,190 --> 00:20:44,986 - Meu? - Sim você! 116 00:20:56,570 --> 00:20:59,437 Se você atirar nela de verdade, ela não podia tagarelar 117 00:21:01,107 --> 00:21:02,404 Um único cone 118 00:21:32,739 --> 00:21:36,675 Você não beija como nos filmes... você usa sua língua 119 00:21:37,143 --> 00:21:37,802 Como? 120 00:21:38,111 --> 00:21:40,045 Vocês dois abrem a boca... 121 00:21:40,213 --> 00:21:42,113 e mova suas línguas 122 00:21:42,282 --> 00:21:43,340 Isso é nojento! 123 00:21:46,853 --> 00:21:47,751 124 00:21:48,088 --> 00:21:48,816 125 00:22:12,545 --> 00:22:15,343 No ano seguinte, minha mãe veio visitar um homem... 126 00:22:15,949 --> 00:22:18,417 ela não havia mencionado em suas cartas 127 00:22:33,800 --> 00:22:34,630 Como você está? 128 00:22:35,335 --> 00:22:36,324 Você pode chamá-lo de José 129 00:22:37,771 --> 00:22:39,830 Eu trouxe uma caneta para você e um livro ilustrado 130 00:22:52,652 --> 00:22:53,949 Vamos, está pronto 131 00:23:27,187 --> 00:23:28,586 Dê seu quarto para sua mãe 132 00:23:29,389 --> 00:23:30,822 Montaremos um berço para você 133 00:23:46,206 --> 00:23:49,141 Mamãe adorou o tempo onde ela morava 134 00:23:49,809 --> 00:23:53,745 Em outubro, até novembro, Eu saio sem suéter 135 00:24:06,426 --> 00:24:08,189 Ele era espanhol e nunca falei 136 00:24:21,574 --> 00:24:25,203 Estou estudando espanhol na escola, talvez você possa me ajudar com meu sotaque 137 00:24:39,692 --> 00:24:41,023 Você vai fazer algumas tarefas? 138 00:24:41,995 --> 00:24:43,053 Estou ocupado 139 00:24:46,599 --> 00:24:47,725 José irá 140 00:24:48,134 --> 00:24:48,930 Não seja bobo 141 00:24:49,536 --> 00:24:52,232 Vá com José, ele não conhece as lojas 142 00:25:17,564 --> 00:25:19,691 Mostre a ele qual é o nosso açougueiro 143 00:25:29,042 --> 00:25:33,979 Um dos meus irmãos é pedreiro... outro está em bicicletas 144 00:25:35,882 --> 00:25:37,941 O que você quer dizer? 145 00:25:38,785 --> 00:25:41,583 Bicicletas e motos... 146 00:25:42,922 --> 00:25:44,412 Ele os vende e conserta 147 00:25:45,792 --> 00:25:46,759 Isso parece bom 148 00:25:48,394 --> 00:25:49,019 E você? 149 00:25:49,529 --> 00:25:50,996 Eu sou um trabalhador rural 150 00:25:52,599 --> 00:25:55,864 eu saio para o campo... e vinhas 151 00:26:45,551 --> 00:26:49,385 Depois do ano letivo, Eu ia morar com minha mãe 152 00:27:06,005 --> 00:27:06,801 Ele está ali 153 00:27:08,975 --> 00:27:09,805 O que ele está fazendo? 154 00:27:10,476 --> 00:27:14,412 Ignore-o. Não estamos correndo atrás de um homem 155 00:28:01,661 --> 00:28:02,525 Faça o que estou fazendo 156 00:28:07,300 --> 00:28:08,927 Siga minha liderança 157 00:29:57,343 --> 00:29:59,004 É isso, fique assim 158 00:31:30,403 --> 00:31:31,529 Vai viajar? 159 00:31:32,572 --> 00:31:35,132 Eu sou. Vovó está apenas se despedindo de mim 160 00:31:35,341 --> 00:31:35,932 Para onde? 161 00:31:36,342 --> 00:31:37,001 Para minha mãe 162 00:31:37,143 --> 00:31:37,905 Para o verão? 163 00:31:38,444 --> 00:31:39,536 Não, para sempre 164 00:31:40,279 --> 00:31:42,543 Mamãe, ele vai embora para sempre! 165 00:31:44,550 --> 00:31:45,346 Saindo? 166 00:31:45,518 --> 00:31:47,042 Eu não. Ele está indo sozinho 167 00:32:16,616 --> 00:32:19,107 Sua mãe vai te conhecer, não se preocupe 168 00:32:19,218 --> 00:32:20,242 Eu não estou preocupado 169 00:32:27,493 --> 00:32:28,482 Você tem um bom lugar? 170 00:32:31,497 --> 00:32:32,725 Sua primeira viagem de trem? 171 00:32:33,232 --> 00:32:34,631 Seu primeiro longa 172 00:32:36,702 --> 00:32:37,634 Tem seu ingresso? 173 00:32:44,910 --> 00:32:45,604 Aqui está 174 00:32:46,012 --> 00:32:47,309 Esse é o errado 175 00:32:52,351 --> 00:32:53,010 eu tenho isso 176 00:33:00,459 --> 00:33:03,053 Escreva assim que chegar 177 00:33:03,095 --> 00:33:04,357 Beije sua mãe! 178 00:33:06,599 --> 00:33:07,463 179 00:36:17,690 --> 00:36:18,179 Lá... 180 00:36:21,260 --> 00:36:22,659 Esse é o Ministério do Trabalho 181 00:36:39,078 --> 00:36:41,239 Esse é o mercado 182 00:36:55,828 --> 00:36:56,726 Uma sala de cinema? 183 00:36:57,796 --> 00:36:58,421 Existem quatro deles 184 00:37:09,875 --> 00:37:11,399 Essa é a escola secundária 185 00:37:16,582 --> 00:37:17,640 É para lá que irei? 186 00:37:19,785 --> 00:37:20,547 Veremos 187 00:38:03,028 --> 00:38:07,124 O lugar é muito pequeno, mas o proprietário nos prometeu o quarto ao lado 188 00:38:07,499 --> 00:38:10,662 É maior, mas ainda não é gratuito 189 00:38:31,690 --> 00:38:33,783 Vamos colocar um colchão no chão para você 190 00:38:34,994 --> 00:38:38,088 Esperemos que não esperemos muito para aquele quarto 191 00:38:39,565 --> 00:38:40,327 E José? 192 00:38:40,766 --> 00:38:43,132 Ele está trabalhando. Ele volta por volta das 7 193 00:39:26,478 --> 00:39:28,844 eu tinha certeza que vi desaprovação em seus olhos 194 00:39:44,163 --> 00:39:45,061 É um bom dia 195 00:39:46,665 --> 00:39:47,632 Levante-se agora 196 00:39:49,401 --> 00:39:51,062 Nós iremos às compras 197 00:39:52,705 --> 00:39:53,899 e você pode ver a cidade 198 00:41:12,317 --> 00:41:13,375 Eu tenho trabalho para fazer 199 00:41:14,286 --> 00:41:18,245 Você pode se divertir. Leia ou dê um passeio 200 00:41:19,758 --> 00:41:21,282 Você viu onde moramos 201 00:41:22,194 --> 00:41:23,525 É fácil encontrar nossa casa 202 00:42:48,780 --> 00:42:49,769 O que eu faço? 203 00:42:50,048 --> 00:42:52,676 Jogue de volta ou dê para a criança 204 00:42:52,818 --> 00:42:53,580 Quer? 205 00:42:54,119 --> 00:42:54,847 Não 206 00:43:23,048 --> 00:43:24,242 Você está de férias? 207 00:43:24,716 --> 00:43:27,241 Agora estou, mas vou morar aqui 208 00:43:27,552 --> 00:43:28,814 Seus pais são daqui? 209 00:43:29,087 --> 00:43:31,419 Não... Meu tio é 210 00:43:32,457 --> 00:43:34,220 Qual é o nome dele? Talvez eu o conheça 211 00:43:34,793 --> 00:43:35,487 Ramos 212 00:43:36,194 --> 00:43:39,391 Um espanhol... Não, eu não o conheço 213 00:43:39,731 --> 00:43:40,959 Então você é espanhol 214 00:43:42,100 --> 00:43:44,466 Eu não sou... Ele não é realmente meu tio 215 00:43:45,237 --> 00:43:49,173 É o marido da sua mãe, não é? E o seu pai, ele está morto? 216 00:44:32,351 --> 00:44:33,045 Você gostou? 217 00:44:33,418 --> 00:44:33,941 Sim 218 00:44:34,519 --> 00:44:36,384 Eu não, eu não acredito nessas coisas 219 00:44:37,022 --> 00:44:38,387 Eu odeio filmes de aventura 220 00:44:39,891 --> 00:44:40,755 Já começou o ensino médio? 221 00:44:41,259 --> 00:44:41,725 Sim 222 00:44:43,028 --> 00:44:44,359 Você vem morar aqui? 223 00:44:45,063 --> 00:44:46,690 Eu vou para a escola aqui 224 00:44:46,932 --> 00:44:50,265 Bom. Se estivermos na mesma classe, podemos ser amigos. 225 00:45:00,879 --> 00:45:01,868 O que eles estão fazendo? 226 00:45:02,147 --> 00:45:03,079 Apenas passeando 227 00:45:04,082 --> 00:45:05,777 Tudo no mesmo lugar 228 00:45:05,851 --> 00:45:07,478 É tradição 229 00:45:07,853 --> 00:45:11,414 É assim que meninos e meninas se conhecem. Sempre foi assim 230 00:45:56,601 --> 00:45:58,899 Pare com isso, Eu disse para você não fazer isso! 231 00:47:34,099 --> 00:47:35,862 Por que não caminhamos pela avenida? 232 00:47:38,436 --> 00:47:40,700 É um ponto de encontro para cada idiota da cidade 233 00:47:41,873 --> 00:47:44,467 Todo mundo vai: velhos, jovens... 234 00:47:45,243 --> 00:47:47,177 Alguém me disse que é tradição 235 00:47:48,513 --> 00:47:51,346 José ainda não se divorciou 236 00:47:53,285 --> 00:47:55,446 Sua esposa quer criar problemas 237 00:47:58,123 --> 00:48:00,091 Ele não pode se mostrar em qualquer lugar 238 00:48:09,000 --> 00:48:11,161 Como eu já sabia, mas se recusou a admitir... 239 00:48:11,836 --> 00:48:14,361 ela não tinha intenção de me mandar para a escola 240 00:48:15,507 --> 00:48:17,634 Por que não, já que é grátis? 241 00:48:18,843 --> 00:48:21,175 A escola é, mas não o resto 242 00:48:21,713 --> 00:48:24,238 Há livros, suprimentos e roupas 243 00:48:25,350 --> 00:48:28,513 Você tem que se vestir bem ir para a escola 244 00:48:33,325 --> 00:48:37,022 Quando eu tinha a sua idade, Eu também era ambicioso 245 00:48:38,430 --> 00:48:40,330 Agora estou preso aqui o dia todo 246 00:48:42,834 --> 00:48:45,098 Mesmo assim, nunca passamos fome 247 00:48:46,538 --> 00:48:47,937 A comida não cai do céu 248 00:48:50,308 --> 00:48:51,138 E José... 249 00:48:52,644 --> 00:48:55,010 ele também teria gostado de um emprego melhor 250 00:48:56,414 --> 00:48:58,405 Acho que ele escolheu cultivar para outras pessoas? 251 00:49:00,452 --> 00:49:03,444 Ele está feliz apenas por encontrar trabalho 252 00:49:05,390 --> 00:49:08,416 Eu tinha respostas para ela, mas eu mantive minha boca fechada 253 00:49:08,994 --> 00:49:10,825 Alguma ideia do que você gostaria de fazer? 254 00:49:12,664 --> 00:49:13,130 Não 255 00:49:13,765 --> 00:49:15,733 Você deve ter alguns interesses 256 00:49:16,601 --> 00:49:19,001 Não sei, nunca pensei nisso 257 00:49:20,071 --> 00:49:23,905 Você uma vez disse rádio era uma boa profissão 258 00:49:26,111 --> 00:49:28,636 Sim, talvez José possa encontrar alguém... 259 00:49:29,047 --> 00:49:31,982 quem pode te ensinar no trabalho 260 00:49:33,151 --> 00:49:34,140 Ele conhece muitas pessoas 261 00:49:35,553 --> 00:49:37,418 Mas não é fácil em uma cidade pequena 262 00:49:39,024 --> 00:49:41,356 Enquanto isso, você tem que fazer alguma coisa 263 00:49:43,762 --> 00:49:44,888 Nós pensamos... 264 00:49:45,463 --> 00:49:47,693 você poderia ajudar Henri na oficina 265 00:51:10,248 --> 00:51:11,681 Então você vai para a escola? 266 00:51:12,317 --> 00:51:13,341 eu não sei 267 00:51:13,718 --> 00:51:18,519 As férias estão quase acabando... é melhor que seus pais matriculem você 268 00:51:18,790 --> 00:51:19,654 Eu vou contar a eles 269 00:51:22,961 --> 00:51:24,258 Até breve 270 00:51:26,898 --> 00:51:28,889 Eu sabia que iria evitá-lo no futuro 271 00:51:49,521 --> 00:51:50,510 Você sabe sobre ferramentas? 272 00:51:52,257 --> 00:51:52,723 Todos eles? 273 00:51:53,324 --> 00:51:54,848 Não todos, mas muito 274 00:51:55,593 --> 00:51:56,560 Você pode usá-los? 275 00:51:56,995 --> 00:51:57,689 Eu acho que sim 276 00:52:02,700 --> 00:52:05,794 Acessórios e peças de reposição estão nessas gavetas... 277 00:52:07,138 --> 00:52:09,436 e catálogos, com preços 278 00:52:09,574 --> 00:52:10,939 Você aprenderá como se virar 279 00:52:12,043 --> 00:52:13,806 Eu vou sair, você olha a parada 280 00:52:29,594 --> 00:52:30,618 Se alguém vier comprar... 281 00:52:30,895 --> 00:52:33,261 Estarei de volta por volta do meio-dia 282 00:52:34,399 --> 00:52:37,630 Se for um trabalho de reparo, anote o que há de errado 283 00:52:38,102 --> 00:52:38,898 Escreva aqui 284 00:54:18,570 --> 00:54:19,594 O chefe aqui? 285 00:54:19,737 --> 00:54:20,669 Ele estará de volta 286 00:54:21,172 --> 00:54:23,197 Minha luz não funciona, ele pode consertar isso? 287 00:54:23,875 --> 00:54:25,433 Deixe aqui. Eu vou contar a ele 288 00:55:50,328 --> 00:55:51,158 Algum cliente? 289 00:55:52,196 --> 00:55:55,495 Uma mulher... a luz estava apagada em sua bicicleta 290 00:55:55,767 --> 00:55:56,631 Eu consertei 291 00:56:05,943 --> 00:56:08,138 Parece bom.. Você já sabia como? 292 00:56:08,579 --> 00:56:09,841 Não, mas eu descobri 293 00:56:24,862 --> 00:56:26,591 Sua conta me pareceu muito alta 294 00:57:36,267 --> 00:57:39,532 Ele te deu dinheiro? Você não deveria ter aceitado 295 00:57:39,904 --> 00:57:41,531 não foi ele, foi uma dica 296 00:57:42,039 --> 00:57:44,803 Saiba o que ele cobrou para um trabalho de reparo que fiz? 297 00:58:04,061 --> 00:58:05,119 Vamos tomar uma bebida? 298 00:58:12,170 --> 00:58:12,966 Hortelã e água 299 00:58:13,271 --> 00:58:14,602 E duas cervejas 300 00:58:15,673 --> 00:58:18,164 Aos domingos, foi uma vida totalmente nova 301 00:58:18,843 --> 00:58:20,208 Mas eu estava pouco à vontade 302 00:58:30,388 --> 00:58:31,821 Acha que ela é do seu tamanho, garoto? 303 00:58:33,791 --> 00:58:36,885 Não, ele é muito sério 304 00:58:39,964 --> 00:58:41,795 Então fui ao baile... 305 00:58:42,567 --> 00:58:44,728 a primeira vez desde que me casei 306 00:58:45,269 --> 00:58:49,171 Imediatamente, me senti um idiota no meu terno e gravata 307 00:58:49,540 --> 00:58:53,704 Garotos de hoje em dia, com calças amassadas e sem jaquetas... 308 00:58:54,545 --> 00:58:57,378 vá atrás das meninas e sentir suas bundas 309 00:58:57,715 --> 00:58:59,410 Eles dançam e é isso 310 00:59:00,418 --> 00:59:01,851 Na minha época, havia rituais 311 00:59:02,520 --> 00:59:05,421 Você checou uma garota antes de dançar com ela 312 00:59:05,656 --> 00:59:08,716 E se você não estivesse de terno, esqueça 313 00:59:09,327 --> 00:59:11,693 Essas eram as regras... Tudo mudou agora 314 00:59:13,064 --> 00:59:14,258 O garoto está malhando? 315 00:59:14,632 --> 00:59:17,795 Você aposta! O dia em que ele não... 316 00:59:32,850 --> 00:59:33,908 Como vão os negócios? 317 00:59:35,653 --> 00:59:36,312 Você está brincando? 318 00:59:38,823 --> 00:59:40,723 Você riria do que eu fiz no mês passado 319 00:59:43,094 --> 00:59:45,756 E eu saí da fábrica ir sozinho! 320 00:59:48,866 --> 00:59:50,925 Eu poderia ter um acordo com alguns amigos... 321 00:59:52,470 --> 00:59:54,097 mas não posso abandonar a loja 322 00:59:54,205 --> 00:59:55,638 O garoto não pode assumir? 323 00:59:58,876 --> 01:00:00,639 Demita-o se ele não estiver em forma 324 01:00:01,412 --> 01:00:01,969 Eu não posso 325 01:00:03,247 --> 01:00:04,475 Ele é sobrinho do meu irmão 326 01:00:12,256 --> 01:00:13,382 O chefe por perto? 327 01:00:15,159 --> 01:00:16,217 Agora não... 328 01:00:17,762 --> 01:00:18,990 ele não vai demorar 329 01:00:26,470 --> 01:00:28,404 Eu estava passando... Como você está? 330 01:00:29,140 --> 01:00:29,834 E você família? 331 01:00:30,341 --> 01:00:30,966 Nada mal 332 01:00:37,114 --> 01:00:38,240 Você não consegue se levantar? 333 01:00:39,951 --> 01:00:41,077 Não há trabalho para fazer 334 01:00:41,752 --> 01:00:42,946 Isso não é motivo! 335 01:00:45,022 --> 01:00:47,684 Levantar. Como isso parece para os clientes? 336 01:00:48,459 --> 01:00:50,017 Ele é um amigo, não um cliente 337 01:00:50,394 --> 01:00:51,224 Não faz diferença... 338 01:00:52,229 --> 01:00:52,752 Levante-se! 339 01:01:00,338 --> 01:01:02,272 As crianças com certeza estão frescas hoje em dia 340 01:01:03,474 --> 01:01:05,169 Sem respeito por nada 341 01:01:05,276 --> 01:01:08,541 Eu faço o meu ir para a escola, mas ele brinca 342 01:01:09,480 --> 01:01:11,414 Ele tem tempo, ele é jovem 343 01:01:11,615 --> 01:01:12,809 Hora...! 344 01:01:14,051 --> 01:01:16,918 Meu pai me colocou no campo na idade dele 345 01:01:17,955 --> 01:01:19,115 Você foi à escola? 346 01:01:19,223 --> 01:01:19,655 Sim 347 01:01:20,424 --> 01:01:23,860 E você não trabalha melhor do que qualquer outra pessoa 348 01:01:24,762 --> 01:01:27,026 Um desperdício de dinheiro dos seus pais 349 01:01:27,932 --> 01:01:30,264 Eu sei, eu deveria ter continuado 350 01:01:30,601 --> 01:01:31,465 Continuação o quê? 351 01:01:32,036 --> 01:01:33,628 Escola.. eu deveria ter continuado 352 01:01:34,638 --> 01:01:37,038 Se você tivesse sido bom o suficiente, você teria 353 01:01:37,308 --> 01:01:39,640 Eu não acho que esse seja o motivo 354 01:01:40,411 --> 01:01:43,812 Você age de forma inteligente, mas você vai acabar assim.. um pobre coitado 355 01:01:44,548 --> 01:01:47,449 Lembra de alguma coisa que você aprendeu? 356 01:01:48,052 --> 01:01:49,019 Muitas coisas 357 01:01:49,820 --> 01:01:51,447 O alfabeto, por exemplo? 358 01:01:52,223 --> 01:01:53,087 Claro 359 01:01:53,657 --> 01:01:54,749 Diga, só para ver 360 01:01:55,359 --> 01:01:57,520 Você quer que eu recite o alfabeto? 361 01:01:57,828 --> 01:01:58,692 Já que você sabe disso... 362 01:02:00,564 --> 01:02:03,158 A...B...C...D...E..F..G... 363 01:02:08,272 --> 01:02:10,137 Foi assim que você aprendeu? 364 01:02:10,474 --> 01:02:12,738 Como você aprendeu isso? 365 01:02:13,744 --> 01:02:16,474 A...Bay...Diga...Dia...E...Fee...Nossa... 366 01:02:16,680 --> 01:02:18,011 esse é o alfabeto! 367 01:02:18,749 --> 01:02:20,216 Absolutamente! 368 01:02:35,466 --> 01:02:36,990 Pegue o carrinho e... 369 01:02:46,277 --> 01:02:47,005 Aonde você vai? 370 01:02:47,311 --> 01:02:48,403 Para pegar o carrinho 371 01:02:48,646 --> 01:02:49,340 E então? 372 01:02:49,647 --> 01:02:50,545 Você vai me dizer 373 01:03:09,667 --> 01:03:12,795 Eu deliberadamente tomei o caminho estreito, ruas lotadas 374 01:04:18,702 --> 01:04:20,101 Eu teria um sonho estranho... 375 01:04:20,404 --> 01:04:24,135 em que os últimos meses foram um longo pesadelo... 376 01:04:24,542 --> 01:04:27,909 e acordei feliz e seguro na casa da minha avó 377 01:04:44,929 --> 01:04:46,556 Ela costumava passar pela loja 378 01:04:48,499 --> 01:04:52,435 já me acostumei a vê-la... e comecei a esperar por ela 379 01:05:08,018 --> 01:05:08,950 Você não a conhece? 380 01:05:09,587 --> 01:05:12,852 Ela é a filha daquele refugiado espanhol 381 01:05:30,140 --> 01:05:32,734 Ela parecia a estrela de cinema Eu tive uma queda por 382 01:05:33,244 --> 01:05:35,610 eu iria dormir pensando nela 383 01:05:51,862 --> 01:05:55,855 Eles estavam lá todas as noites, sempre ao mesmo tempo 384 01:06:42,046 --> 01:06:44,879 De repente eu percebi era um garoto diferente 385 01:07:04,168 --> 01:07:06,830 Preciso de remendos de pneus e um pouco de cola 386 01:08:18,909 --> 01:08:20,570 era enorme, todo preto! 387 01:08:21,044 --> 01:08:23,672 As janelas eram escuras, azul ou cinza 388 01:08:23,781 --> 01:08:26,944 Duas grandes antenas, frontal e traseira... 389 01:08:27,084 --> 01:08:28,415 com luzes sobre eles 390 01:08:28,886 --> 01:08:30,285 E pneus enormes! 391 01:08:30,687 --> 01:08:34,885 Uma antena era para uma TV, o outro para um telefone 392 01:08:35,192 --> 01:08:39,424 Como você pode assistir TV enquanto dirige? 393 01:08:39,797 --> 01:08:42,960 Alguém disse um carro assim dura 20 anos... 394 01:08:43,233 --> 01:08:45,599 e nunca quebra 395 01:08:46,804 --> 01:08:48,431 Tinha tudo 396 01:08:48,605 --> 01:08:51,472 uma mesa para escrever... 397 01:08:51,809 --> 01:08:53,709 um bar, uma geladeira... 398 01:08:53,811 --> 01:08:56,541 E um lugar para suas besteiras? 399 01:08:58,282 --> 01:09:00,409 Não, porque não era meu 400 01:09:01,418 --> 01:09:03,716 Mas quando eu contar a Titin sobre isso... 401 01:09:04,721 --> 01:09:06,916 Titã? Quando? 402 01:09:08,258 --> 01:09:09,088 Durante as férias 403 01:09:09,927 --> 01:09:11,861 Então você vai voltar para lá de férias? 404 01:09:12,529 --> 01:09:14,497 Você toma suas próprias decisões agora? 405 01:09:15,666 --> 01:09:17,429 Foi apenas uma ideia 406 01:09:18,635 --> 01:09:21,069 Até você ter idade suficiente fazer como quiser... 407 01:09:22,272 --> 01:09:24,672 você fará o que lhe foi dito 408 01:09:25,776 --> 01:09:28,870 Tenho idade suficiente para trabalhar enquanto outros vão para a escola... 409 01:09:29,279 --> 01:09:31,372 mas a maioria dos trabalhadores pelo menos ganha dinheiro! 410 01:09:32,516 --> 01:09:34,541 Você perdeu uma boa chance de calar a boca! 411 01:09:36,687 --> 01:09:37,517 Se Henrique... 412 01:09:39,223 --> 01:09:41,384 não era irmão do José... 413 01:09:42,226 --> 01:09:44,387 você estaria desempregado há muito tempo! 414 01:09:44,928 --> 01:09:46,589 Eu não estaria pior 415 01:09:58,308 --> 01:09:59,240 Varanda, por favor 416 01:09:59,343 --> 01:10:00,571 É melhor você se apressar 417 01:10:08,819 --> 01:10:09,843 Apenas começou 418 01:10:21,164 --> 01:10:23,291 Foi um passeio celestial, Stefan 419 01:11:00,170 --> 01:11:02,365 Quando você quer se casar? 420 01:11:03,740 --> 01:11:04,365 Amanhã 421 01:11:05,976 --> 01:11:07,773 Qual é a data? 422 01:11:08,312 --> 01:11:09,176 9 de março 423 01:11:11,915 --> 01:11:14,042 O 9º dia do 3º mês do ano 424 01:11:17,321 --> 01:11:19,755 Um momento que nunca esquecerei 425 01:11:21,625 --> 01:11:26,221 Eu vou casar com você no terceiro dia do 9º mês do ano 426 01:11:29,800 --> 01:11:31,392 Se você ainda me quer 427 01:11:32,002 --> 01:11:33,833 Você pode me odiar até então 428 01:11:36,506 --> 01:11:37,666 Eu sempre vou querer você 429 01:11:38,775 --> 01:11:40,003 O que ele estava dizendo para ela? 430 01:11:40,744 --> 01:11:42,075 eu não consegui ouvir 431 01:11:59,863 --> 01:12:00,955 Alguém aí? 432 01:12:03,200 --> 01:12:04,565 Navio, ah! 433 01:12:23,820 --> 01:12:24,912 434 01:13:00,157 --> 01:13:03,388 Oficial de guarda... onde você está? 435 01:13:13,537 --> 01:13:15,004 Não há ninguém a bordo? 436 01:13:26,149 --> 01:13:28,515 Eu respirei com dificuldade para atrair a atenção dela... 437 01:13:28,819 --> 01:13:30,343 Eu até soprei o cabelo dela 438 01:14:07,557 --> 01:14:12,119 Você acha que vamos... morrer? 439 01:14:13,930 --> 01:14:15,557 Você disse que não estava com medo 440 01:14:16,600 --> 01:14:19,262 Este momento é tão lindo, Eu quero prolongar isso 441 01:14:19,770 --> 01:14:24,230 Eu quero um ano... um mês... mais alguns dias 442 01:14:26,910 --> 01:14:27,774 Pandora... 443 01:14:59,009 --> 01:15:01,569 É como se estivéssemos encantados... 444 01:15:01,745 --> 01:15:04,646 fora do tempo, por toda a eternidade 445 01:15:06,116 --> 01:15:07,481 Eternidade... 446 01:15:08,418 --> 01:15:09,578 Meu amor... 447 01:15:26,069 --> 01:15:29,436 Uma violenta tempestade explodiu... não é incomum naquela região 448 01:15:57,434 --> 01:16:00,164 Ninguém duvidou que o barco havia afundado 449 01:16:00,303 --> 01:16:01,497 Um acidente lamentável 450 01:16:02,372 --> 01:16:04,738 As pessoas disseram: "Na véspera do casamento dela..." 451 01:16:05,175 --> 01:16:07,939 Eu nunca saberei por que eu saí antes do fim 452 01:16:45,615 --> 01:16:46,411 As meninas? 453 01:16:46,750 --> 01:16:48,047 Eu os deixei na saída 454 01:16:48,418 --> 01:16:49,976 Como eles estavam? eu não vi 455 01:16:50,420 --> 01:16:51,045 Bruxas velhas 456 01:16:51,521 --> 01:16:52,215 O seu estava bem 457 01:16:52,789 --> 01:16:53,721 Não na luz 458 01:18:37,727 --> 01:18:39,592 Muitas vezes eu o via indo para o trabalho 459 01:18:42,832 --> 01:18:44,265 Por que não vem ao café? 460 01:18:45,735 --> 01:18:46,497 Não sei 461 01:18:47,404 --> 01:18:50,464 Eles nos tratam bem e eles têm um bom pinball 462 01:18:50,907 --> 01:18:52,636 Já foi ao cinema? 463 01:18:52,809 --> 01:18:53,901 Sim, a Alhambra 464 01:18:54,411 --> 01:18:55,241 O que está tocando? 465 01:18:55,445 --> 01:18:56,207 Pandora 466 01:18:56,513 --> 01:18:57,775 Eu vi, é antigo 467 01:18:58,014 --> 01:18:59,606 Você viu um filme também? 468 01:18:59,716 --> 01:19:00,842 Nada me atraiu 469 01:19:01,084 --> 01:19:05,714 Tive vontade de relaxar em um local sangrento thriller com muita ação 470 01:19:05,989 --> 01:19:06,978 Vindo? 471 01:19:47,597 --> 01:19:50,259 Hora do meu ato de mudança rápida 472 01:19:51,134 --> 01:19:53,329 Eu voltarei como motociclista 473 01:19:58,341 --> 01:19:58,932 Quem é ele? 474 01:19:59,442 --> 01:20:01,808 Luís. Ele vende combustível... um negociante de rodas 475 01:20:02,045 --> 01:20:02,841 Ele é velho 476 01:20:03,213 --> 01:20:06,273 Ele está bem. Ele fala conosco, sem problemas 477 01:20:15,158 --> 01:20:17,023 Don Juan, o destruidor de corações 478 01:20:17,494 --> 01:20:21,453 Sua mulher está rondando pelo menos 10 vezes 479 01:20:21,731 --> 01:20:24,063 Deixe ela, estou farto dela 480 01:20:24,334 --> 01:20:27,861 Cuidado, ela parece pronta para matar 481 01:20:28,338 --> 01:20:29,305 Lá está ela 482 01:21:23,927 --> 01:21:25,690 Agora ele está nessa 483 01:22:11,674 --> 01:22:13,403 Você costumava sair com ela, Eu vi você 484 01:22:13,576 --> 01:22:16,340 Durante dois anos... conheci os pais dela 485 01:22:16,479 --> 01:22:18,003 Você terminou? 486 01:22:18,314 --> 01:22:22,273 Dois anos sem ação... Passeios de domingo com a mãe 487 01:22:22,452 --> 01:22:25,785 Você costumava beijar no cinema 488 01:22:25,888 --> 01:22:29,187 Com a mãe dela logo atrás de nós 489 01:22:29,425 --> 01:22:31,222 Eu não conseguia nem sentir os peitos dela 490 01:22:31,461 --> 01:22:35,329 Agora ela mudou de tática, mas não o objetivo dela 491 01:22:35,698 --> 01:22:36,494 Como é isso? 492 01:22:36,666 --> 01:22:38,497 Ela quer se casar... todos querem se casar 493 01:22:38,868 --> 01:22:40,392 As mulheres são todas iguais 494 01:22:40,637 --> 01:22:44,198 Eles não vão dormir com você antes. Ela vai encontrar alguém 495 01:22:57,053 --> 01:22:58,281 Ela pode se casar com Longa 496 01:22:58,721 --> 01:23:00,655 Encontramos uma noiva para você! 497 01:23:00,957 --> 01:23:02,219 Compre uma rodada, Longa? 498 01:23:22,145 --> 01:23:23,373 Finalizado? 499 01:23:23,613 --> 01:23:24,580 Não, como você pode ver 500 01:23:27,450 --> 01:23:28,508 Te vejo mais tarde? 501 01:23:29,052 --> 01:23:29,984 Sim 502 01:23:50,773 --> 01:23:53,333 Ele foi o único aluno entre os frequentadores do café 503 01:23:53,943 --> 01:23:55,877 eu queria falar com ele 504 01:24:01,117 --> 01:24:01,981 Você está na escola? 505 01:24:03,052 --> 01:24:04,178 Passou nas provas finais? 506 01:24:04,387 --> 01:24:05,217 Ainda não 507 01:24:05,855 --> 01:24:08,153 Quando você conseguir seu diploma, e então? 508 01:24:08,524 --> 01:24:11,425 O ensino médio não é muita coisa... você pode continuar 509 01:24:11,794 --> 01:24:13,455 Mais escola? 510 01:24:13,529 --> 01:24:15,429 Universidade... as escolas da "grande liga" 511 01:24:16,065 --> 01:24:18,033 O que são eles? 512 01:24:19,102 --> 01:24:21,696 Eles são os melhores... nem todo mundo entra 513 01:24:22,071 --> 01:24:24,437 Você tem que ser um excelente aluno? 514 01:24:24,807 --> 01:24:26,604 Você tem que puxar os cordelinhos também 515 01:24:27,543 --> 01:24:28,202 516 01:24:28,945 --> 01:24:32,711 Se eu trabalhasse seriamente e regularmente em casa... 517 01:24:33,116 --> 01:24:36,415 com os livros certos, eu poderia me inscrever? 518 01:24:36,586 --> 01:24:37,746 Agora lei contra isso 519 01:24:38,621 --> 01:24:40,145 Mas é realmente possível? 520 01:24:40,556 --> 01:24:41,921 Possível, mas difícil 521 01:24:42,425 --> 01:24:44,950 Alguns assuntos você só pode aprender em sala de aula 522 01:24:45,328 --> 01:24:46,955 Línguas estrangeiras também são difíceis 523 01:24:47,830 --> 01:24:49,730 Sim, idiomas 524 01:24:51,000 --> 01:24:52,592 Ainda assim, deveria ser possível 525 01:24:53,236 --> 01:24:54,430 Eu sou realmente um livro... 526 01:24:54,670 --> 01:24:57,867 sobre os anos de ensino médio desse cara 527 01:24:58,307 --> 01:25:02,334 Ele disse que seu professor de francês realmente o deixou doente 528 01:25:03,079 --> 01:25:07,015 Quando ele deu uma palestra sobre paixão nas obras de... 529 01:25:07,150 --> 01:25:08,777 Racine e Corneille... 530 01:25:09,152 --> 01:25:12,349 ele disse as mesmas coisas ano após ano 531 01:25:12,822 --> 01:25:16,451 Finalmente as palavras não tinham sentido, sem coração 532 01:25:17,160 --> 01:25:21,028 Aquele professor não tinha nada a ver falando sobre paixão 533 01:25:21,531 --> 01:25:26,093 Ele conhecia as peças de dentro para fora, mas ele nunca os viveu 534 01:25:29,205 --> 01:25:30,331 Já o aluno... 535 01:25:30,540 --> 01:25:34,169 sentiu que viveria essas paixões, mais tarde. 536 01:25:34,577 --> 01:25:35,407 Alguma opinião? 537 01:25:36,179 --> 01:25:38,204 Que você foge pela boca 538 01:25:38,448 --> 01:25:40,177 Vindo para o café? 539 01:25:52,161 --> 01:25:53,025 540 01:25:54,330 --> 01:25:55,354 Quer ir para o mar? 541 01:25:56,432 --> 01:25:57,421 O mar... a que distância? 542 01:25:57,733 --> 01:25:59,894 10 milhas... Domingos há baile 543 01:25:59,969 --> 01:26:00,993 Conte comigo 544 01:26:01,137 --> 01:26:03,298 Você prefere ver um filme 545 01:26:03,539 --> 01:26:04,938 Você prefere jogar sozinho 546 01:26:13,282 --> 01:26:16,149 Não fume quando você joga pinball 547 01:26:16,652 --> 01:26:18,017 Arruina sua concentração 548 01:26:25,828 --> 01:26:26,988 Outro jato de hortelã-pimenta 549 01:26:41,844 --> 01:26:43,778 Importa-se se eu me juntar a você? 550 01:26:47,850 --> 01:26:48,874 Tem um emprego? 551 01:26:49,685 --> 01:26:50,982 Eu trabalho para um mecânico 552 01:26:51,621 --> 01:26:53,418 Você gosta de máquinas, não é? 553 01:26:53,856 --> 01:26:54,345 De jeito nenhum 554 01:26:54,991 --> 01:26:56,458 Então o salário é bom? 555 01:26:56,893 --> 01:26:57,291 Não 556 01:26:57,960 --> 01:26:59,791 Não é uma linha de trabalho ruim 557 01:27:00,029 --> 01:27:03,590 A margem sobre peças sobressalentes, faturas inflacionadas... 558 01:27:03,933 --> 01:27:07,198 Também as dicas, mas esqueça isso 559 01:27:07,803 --> 01:27:08,792 Coisas baratas 560 01:27:10,239 --> 01:27:13,766 Não importa em que você trabalha 561 01:27:14,343 --> 01:27:17,403 A principal coisa é ter dinheiro atrás de você 562 01:27:17,547 --> 01:27:22,450 Então você gosta de mim: 2 ou 3 jatos de hortelã... 563 01:27:22,585 --> 01:27:26,077 todos os dias da sua vida, se você sentir vontade 564 01:27:27,056 --> 01:27:29,889 Se eu não tiver alguns milhares de francos no bolso... 565 01:27:30,760 --> 01:27:33,024 Eu me sinto pobre e fico tenso 566 01:27:33,763 --> 01:27:35,458 Tanto? Vamos ver 567 01:27:35,565 --> 01:27:37,396 Não acredite em mim? Olha 568 01:27:53,749 --> 01:27:55,080 Quer tocá-lo? 569 01:28:06,662 --> 01:28:07,594 Vê meu isqueiro? 570 01:28:07,863 --> 01:28:12,425 Quando dou luz a uma mulher, Eu tenho que chegar bem perto 571 01:28:13,269 --> 01:28:17,035 Se ela me perguntar de novo, está na bolsa, ela está viciada 572 01:28:17,807 --> 01:28:19,900 Fique com sua mecânica, você vai se sair bem 573 01:28:20,443 --> 01:28:23,879 Eu usei camisas brancas desde a minha primeira comunhão 574 01:28:24,213 --> 01:28:25,339 Com minha moto... 575 01:28:25,881 --> 01:28:29,908 sempre que é O the fritz, lá se vai minha camisa 576 01:28:30,052 --> 01:28:32,418 Preso nas engrenagens toda vez 577 01:28:33,389 --> 01:28:34,913 Outra camisa pelo ralo 578 01:28:35,491 --> 01:28:38,460 Agora, quando ele quebra, Eu não toco nisso 579 01:28:38,594 --> 01:28:39,720 É preciso consertar. Em 10 anos... 580 01:28:40,162 --> 01:28:43,461 mais caras usarão camisas brancas 581 01:28:43,566 --> 01:28:46,660 Garotos como você vão limpar 582 01:29:01,550 --> 01:29:02,244 Conhece ela? 583 01:29:03,252 --> 01:29:03,911 E você? 584 01:29:05,354 --> 01:29:06,446 Não está interessado? 585 01:29:22,004 --> 01:29:23,596 Você sabia que ele tinha todo aquele dinheiro? 586 01:29:24,340 --> 01:29:25,466 Sim, você viu 587 01:29:26,342 --> 01:29:28,469 Onde ele consegue isso? 588 01:29:29,045 --> 01:29:30,376 Eu te disse, de negócios 589 01:29:32,515 --> 01:29:33,413 Então é verdade 590 01:30:12,621 --> 01:30:13,713 Assistindo a um filme? 591 01:30:13,856 --> 01:30:14,515 Não 592 01:30:14,924 --> 01:30:16,084 Tem algum plano? 593 01:30:16,158 --> 01:30:17,147 Eu vou ficar aqui 594 01:30:17,860 --> 01:30:18,519 eu vou 595 01:30:18,861 --> 01:30:20,556 Onde? Eu posso mudar de idéia 596 01:30:20,996 --> 01:30:21,963 eu não sei 597 01:31:30,666 --> 01:31:34,898 598 01:31:35,171 --> 01:31:39,005 599 01:31:39,542 --> 01:31:43,638 600 01:31:43,879 --> 01:31:47,679 601 01:31:49,217 --> 01:31:50,509 É o coro de Sainte-Marie 602 01:31:51,954 --> 01:31:56,050 603 01:31:56,292 --> 01:32:00,160 604 01:32:00,396 --> 01:32:04,492 605 01:32:04,600 --> 01:32:08,036 606 01:32:08,337 --> 01:32:12,535 607 01:32:12,708 --> 01:32:16,735 608 01:32:16,846 --> 01:32:20,680 609 01:32:20,983 --> 01:32:25,079 610 01:32:25,221 --> 01:32:28,782 611 01:32:28,991 --> 01:32:33,121 612 01:32:33,329 --> 01:32:37,288 613 01:32:37,533 --> 01:32:41,435 614 01:32:41,537 --> 01:32:45,530 615 01:32:45,641 --> 01:32:49,133 616 01:32:49,311 --> 01:32:53,509 617 01:32:53,716 --> 01:32:57,618 618 01:32:57,720 --> 01:33:01,486 619 01:33:01,724 --> 01:33:05,558 620 01:33:05,794 --> 01:33:09,321 621 01:33:09,465 --> 01:33:13,231 622 01:33:13,502 --> 01:33:17,370 623 01:33:17,573 --> 01:33:21,373 624 01:33:21,577 --> 01:33:25,308 625 01:33:25,514 --> 01:33:28,915 626 01:33:29,184 --> 01:33:33,814 627 01:34:04,820 --> 01:34:09,257 A velha senhora tinha visto alguma coisa? Ela fugiu como se tivesse conhecido o Diabo 628 01:34:14,496 --> 01:34:18,262 Henri está fechando a loja para o verão 629 01:34:20,102 --> 01:34:22,226 Você terá aquelas férias você está tão determinado 630 01:34:22,237 --> 01:34:22,703 631 01:34:25,474 --> 01:34:27,237 Você sempre consegue o que quer 632 01:34:29,445 --> 01:34:31,037 Nada mais conta 633 01:35:20,729 --> 01:35:22,594 Um pouco demais, não acha? 634 01:35:27,503 --> 01:35:29,368 Eu os encomendei assim 635 01:35:31,106 --> 01:35:31,765 Seu cigarro! 636 01:35:33,575 --> 01:35:35,304 Merda, merda, merda! 637 01:35:36,211 --> 01:35:38,941 Mande refazer... é caro 638 01:35:41,250 --> 01:35:41,944 Quanto? 639 01:35:42,184 --> 01:35:44,345 Uma fortuna, mas ficarão como novos 640 01:35:50,459 --> 01:35:51,687 Venha para Sainte-Marie? 641 01:35:52,761 --> 01:35:55,025 Há uma dança. Haverá garotas 642 01:35:57,366 --> 01:35:58,025 Onde você disse? 643 01:35:58,434 --> 01:35:59,594 Santa Maria 644 01:36:01,670 --> 01:36:02,329 Só um minuto 645 01:36:04,106 --> 01:36:04,800 eu voltarei 646 01:36:12,281 --> 01:36:14,647 Posso ir com alguns amigos para uma aldeia? 647 01:36:15,884 --> 01:36:16,475 É longe? 648 01:36:16,952 --> 01:36:19,580 Alguns quilômetros. Posso levar a bicicleta do José? 649 01:36:19,855 --> 01:36:24,485 Tenha cuidado com isso. Não há passageiros... e estarei de volta às 8. 650 01:36:24,660 --> 01:36:28,118 E se os outros quiserem ficar até tarde? 651 01:36:28,497 --> 01:36:31,591 Eles podem fazer o que quiserem. Você estará aqui às 8. 652 01:36:32,134 --> 01:36:33,196 eu vou 653 01:38:28,050 --> 01:38:30,143 Teremos que ir pegar o barco nós mesmos 654 01:40:36,144 --> 01:40:39,238 Não vamos todos entrar. Cerveja e refrigerante de limão... 655 01:40:39,781 --> 01:40:40,509 Ok 656 01:40:41,550 --> 01:40:42,676 Dividiremos o custo 657 01:40:49,324 --> 01:40:50,052 Eu não tenho dinheiro 658 01:40:57,432 --> 01:40:59,366 Você não está recebendo nenhum 659 01:41:20,455 --> 01:41:22,446 Seguiremos pela estrada de Salinas 660 01:41:37,839 --> 01:41:39,534 Deixe-os... siga as meninas 661 01:41:39,808 --> 01:41:43,005 Com eles por perto, nunca marcaremos. Vá casualmente 662 01:41:43,211 --> 01:41:44,075 Estou morrendo de sede 663 01:41:44,813 --> 01:41:46,280 Se esperarmos, estamos ferrados 664 01:42:12,541 --> 01:42:14,600 Eles disseram que a estrada de Salinas 665 01:42:14,709 --> 01:42:15,505 Claro... para nos sinalizar 666 01:42:16,445 --> 01:42:17,844 Eles nunca olharam para nós 667 01:42:18,113 --> 01:42:19,580 É uma surpresa, acredite em mim 668 01:42:19,948 --> 01:42:21,108 Foi deliberado? 669 01:42:21,349 --> 01:42:25,046 As meninas são assim... pergunte a eles e eles dizem não 670 01:42:25,387 --> 01:42:28,845 Inicie a ação e eles não dizem nada... ou sim 671 01:42:38,967 --> 01:42:40,901 Eu estava com medo. Eu parei por um tempo 672 01:42:41,269 --> 01:42:42,702 Você vai pegar o curto? 673 01:42:43,338 --> 01:42:46,796 O alto... mas baixinho tem olhos fabulosos 674 01:42:47,042 --> 01:42:48,236 Sim, eu os vi 675 01:42:48,577 --> 01:42:52,809 Sainte-Marie me lembrou da garota que eu acariciei na feira 676 01:42:53,215 --> 01:42:55,012 A garota à nossa frente... 677 01:42:55,383 --> 01:42:57,442 estava cantando no coral 678 01:42:57,552 --> 01:42:59,281 O que dizemos a eles? 679 01:42:59,788 --> 01:43:03,349 Fale sobre o clima... tente fazê-los rir 680 01:43:03,592 --> 01:43:05,856 Vamos, antes que os outros cheguem 681 01:43:06,394 --> 01:43:08,521 Não é mais justo esperar por eles? 682 01:43:09,030 --> 01:43:10,964 Vale tudo no amor e nos negócios 683 01:43:11,299 --> 01:43:12,630 Acha que eles esperariam por nós? 684 01:43:12,868 --> 01:43:14,961 Eu vou morar depois de você 685 01:43:15,136 --> 01:43:17,161 Entre agora ou você perderá o jogo 686 01:43:48,370 --> 01:43:50,497 Você está pegando a estrada de Salinas? 687 01:43:50,572 --> 01:43:52,005 Como você sabia? 688 01:43:52,240 --> 01:43:53,901 Quando você passou, pensei... 689 01:43:54,409 --> 01:43:56,775 "Aposto que eles pegarão a estrada de Salinas" 690 01:43:58,146 --> 01:43:59,773 Você deixou seus amigos? 691 01:43:59,981 --> 01:44:01,312 Que amigos? 692 01:44:01,416 --> 01:44:02,781 Os meninos com você 693 01:44:03,151 --> 01:44:05,085 Eles são chatos 694 01:44:05,387 --> 01:44:09,949 Acredite em mim, não confie neles. Se você vê-los chegando, esconda-se 695 01:44:10,926 --> 01:44:13,019 Talvez não devêssemos confiar em você 696 01:44:13,261 --> 01:44:16,662 Como quiser, mas não diga nós não avisamos você 697 01:44:17,399 --> 01:44:18,627 Pergunte ao seu amigo 698 01:44:18,767 --> 01:44:19,563 Ela é minha irmã 699 01:44:20,035 --> 01:44:20,694 Irmã? 700 01:44:21,269 --> 01:44:23,100 Você é parecido, eu não tinha notado 701 01:44:25,206 --> 01:44:27,106 O buraco em suas calças é no lugar errado! 702 01:44:49,598 --> 01:44:50,929 É um bom dia 703 01:44:51,833 --> 01:44:54,563 eu não sabia o que responder 704 01:44:56,037 --> 01:44:56,526 Sim 705 01:44:59,741 --> 01:45:00,833 Você não fala? 706 01:45:01,743 --> 01:45:03,711 não tenho nada a dizer 707 01:45:04,679 --> 01:45:07,011 Você é muito estúpido para puxar conversa? 708 01:45:07,515 --> 01:45:08,106 Talvez... 709 01:45:09,017 --> 01:45:10,575 mas você vai em frente e fala 710 01:45:11,186 --> 01:45:14,451 vou encontrar uma resposta se não é sobre o tempo 711 01:45:15,290 --> 01:45:17,315 Os meninos falam, via de regra 712 01:45:17,759 --> 01:45:19,454 Talvez seja uma regra ruim 713 01:45:29,337 --> 01:45:30,599 Aqui eles vêm 714 01:45:31,406 --> 01:45:32,236 Seus amigos? 715 01:45:58,133 --> 01:45:59,623 Eu me senti aliviado 716 01:46:00,135 --> 01:46:04,003 Eu queria que eles viessem, então eu não tinha... agora eu não sabia 717 01:46:04,105 --> 01:46:05,902 718 01:46:06,141 --> 01:46:07,199 719 01:46:07,308 --> 01:46:09,242 Marius chega a São Pedro 720 01:46:09,444 --> 01:46:11,435 Pedro diz: "Seu disco não é tão bom..." 721 01:46:11,546 --> 01:46:15,277 "mas eu vou deixar você entrar no céu" 722 01:46:15,383 --> 01:46:17,374 Eles descem por um corredor 723 01:46:18,219 --> 01:46:20,949 Marius olha em todos esses quartos... 724 01:46:21,122 --> 01:46:24,956 com lindas mulheres nuas e garrafas de champanhe 725 01:46:26,795 --> 01:46:27,853 Ele diz... 726 01:46:28,129 --> 01:46:29,790 “Isto é o Céu”? 727 01:46:29,898 --> 01:46:30,887 Peter: "Não, isso é o Inferno" 728 01:46:31,199 --> 01:46:34,032 Marius: "Isso é para mim!" 729 01:46:34,703 --> 01:46:36,500 Pedro: “Não aconselho...” 730 01:46:36,604 --> 01:46:37,502 "porque..." 731 01:46:38,106 --> 01:46:40,506 Sua história parecia estar funcionando 732 01:46:41,009 --> 01:46:42,476 Então esse é o truque 733 01:46:43,344 --> 01:46:44,333 734 01:46:45,380 --> 01:46:49,180 "...as garrafas têm buracos em suas nádegas e as mulheres não!" 735 01:47:20,115 --> 01:47:22,982 Já era tarde demais. eu tinha perdido o jogo 736 01:47:50,011 --> 01:47:51,000 Supere isso, ok? 737 01:47:58,353 --> 01:47:59,377 Terminou de sussurrar? 738 01:47:59,654 --> 01:48:00,814 Eu falei rápido com ela! 739 01:48:06,261 --> 01:48:09,697 Quando fui até ela, Eu não tinha ideia do que diria 740 01:48:52,073 --> 01:48:54,371 Eu fechei meus olhos para excluir os outros 741 01:48:55,343 --> 01:48:56,833 Eu queria poder fechar meus ouvidos 742 01:49:37,085 --> 01:49:40,612 Eu queria olhar para ela, mas ela me beijou 743 01:49:42,724 --> 01:49:43,918 Qual é o seu nome? 744 01:49:44,092 --> 01:49:45,354 Françoise e o seu? 745 01:49:46,227 --> 01:49:48,525 Meu? ...Daniel 746 01:50:03,711 --> 01:50:04,803 Quer me ver de novo? 747 01:50:05,313 --> 01:50:05,904 Sim 748 01:50:07,782 --> 01:50:08,976 Já foi à cidade? 749 01:50:09,050 --> 01:50:10,677 Nos dias de mercado, com minha mãe 750 01:50:11,819 --> 01:50:12,581 Nunca sozinho? 751 01:50:13,655 --> 01:50:14,246 Não 752 01:50:14,589 --> 01:50:15,613 Como podemos fazer isso? 753 01:50:16,758 --> 01:50:18,885 Volte aqui no próximo domingo 754 01:50:19,427 --> 01:50:22,590 Domingo eu teria ido embora nas minhas tão esperadas férias 755 01:50:23,164 --> 01:50:24,859 Mas eu não tinha ilusões 756 01:50:25,233 --> 01:50:27,201 Os outros estariam de volta 757 01:50:27,502 --> 01:50:28,196 Você virá? 758 01:50:28,870 --> 01:50:29,359 Sim 759 01:50:57,865 --> 01:50:58,832 O que você está procurando? 760 01:51:00,768 --> 01:51:02,360 Eu sabia o que estava em sua mente 761 01:51:03,037 --> 01:51:05,028 Mas meu gesto foi inocente 762 01:51:05,640 --> 01:51:07,471 Ela já tinha dormido com um menino? 763 01:51:15,016 --> 01:51:15,539 Não 764 01:51:16,184 --> 01:51:16,912 Não quer? 765 01:51:17,085 --> 01:51:17,551 Não 766 01:51:18,152 --> 01:51:18,743 Por que não? 767 01:51:18,953 --> 01:51:19,749 Nós não deveríamos 768 01:51:20,488 --> 01:51:21,250 Sim, deveríamos 769 01:51:21,823 --> 01:51:24,485 Não, temos que sair juntos primeiro... 770 01:51:24,826 --> 01:51:27,852 ficar noivo para casar... E então... 771 01:51:30,098 --> 01:51:31,827 Pareceu-me que já tinha ouvido tudo... 772 01:51:32,400 --> 01:51:35,392 que eu sabia tudo de cor 773 01:51:36,804 --> 01:51:37,634 Entendeu? 774 01:51:39,941 --> 01:51:40,498 Sim 775 01:51:44,345 --> 01:51:45,209 Deite-se 776 01:51:45,646 --> 01:51:46,271 Para quê? 777 01:51:47,448 --> 01:51:49,473 Não há razão... para que eu possa olhar para você 778 01:52:10,405 --> 01:52:14,239 Quanto tempo ficamos lá? Duas horas? ...Mais? 779 01:52:27,755 --> 01:52:30,952 Eu fiz esse vestido... a bainha é apenas alinhavada 780 01:52:32,393 --> 01:52:33,587 Espere por nós! 781 01:52:36,697 --> 01:52:39,530 Não podemos voltar juntos, seremos vistos 782 01:52:40,101 --> 01:52:42,592 Eu irei com minha irmã, você espera aqui 783 01:52:45,239 --> 01:52:46,763 Estaremos no baile esta noite, 784 01:52:47,508 --> 01:52:50,238 mas nossos pais também 785 01:54:57,872 --> 01:54:59,100 Venha fazer seu lanche 786 01:55:18,059 --> 01:55:19,083 Isso é tudo que você tem para me dizer? 787 01:55:20,661 --> 01:55:23,095 Te contar? ...O que você quer dizer? 788 01:55:24,966 --> 01:55:27,332 Aqui estão vocês, amigos... 789 01:55:38,312 --> 01:55:38,869 790 01:55:56,697 --> 01:55:57,356 Olá 791 01:55:58,733 --> 01:56:01,702 Você cresceu... Você continuou com a escola? 792 01:56:02,203 --> 01:56:04,637 Não, estou trabalhando como mecânico 793 01:56:05,906 --> 01:56:07,168 Vamos para a floresta 794 01:56:35,436 --> 01:56:36,630 Eu era mais forte que você! 795 01:56:37,571 --> 01:56:40,165 Eu deixei você vencer 796 01:56:40,675 --> 01:56:41,699 Eu sabia que você ficaria de mau humor caso contrário 797 01:56:41,876 --> 01:56:43,275 O homem veio, isso te salvou 798 01:56:43,978 --> 01:56:44,808 É isso mesmo? 799 01:56:53,487 --> 01:56:53,885 Não 800 01:56:55,790 --> 01:56:56,279 Não 801 01:57:02,330 --> 01:57:03,888 Bem? O que você vai fazer?